El término “Danza macabra” encierra ciertas manifestaciones artísticas que cobraron auge en Europa entre los siglos XIV y XV. En un mundo azotado por plagas devastadoras surge la danza macabra como uno memento mori, recordatorio de la fragilidad de la vida terrena y la posibilidad latente de una muerte repentina, aunado a la búsqueda espiritual que exhorta a estar preparado, en cualquier momento, para rendir cuentas al Creador.
Por medio del ámbito literario y plástico, el hombre de la saliente Edad Media manifiesta su inquietud no con la burla ni la representación lúdica de la muerte (como sucede en otras culturas), sino a través de la expresión del horror provocado por la muerte inesperada que es sublimado en tajante resignación que llega a tomar tintes de cinismo y de ironía, que según la tradición cristiana iguala a todos los estamentos sociales...
La Danza Macabra del Cementerio de los Santos Inocentes de París, de la que aquí representamos fragmentos, está considerada como el punto de partida de otras Danzas europeas. Fue realizada entre 1424 y 1425 en el muro sur del Convento de Frailes Menores. En 1669, con el fin de realizar una ampliación, dicho muro fue demolido ignorado por la estética vigente durante el reinado de Louis XIV.
Por fortuna, la Bibloteca Nacional de París preservó en dos manuscritos los versos de esta danza. Los grabados, realizados a partir de los frescos originales, provienen de la edición de La Danza Macabra de Guyot Marchant publicada en 1485 (cuyo original se encuentra en la biblioteca de Grenoble).
Por provenir de un libro sólo podemos admirar escenas aisladas de la danza y no con la perspectiva usual de estas representaciones: la de una línea completa (un corro) de danzantes y Muertes alternados.
La Muerte
Parecéis sorprendido, Cardenal:
¡pero andad, sigamos a los otros!
Vuestra sorpresa de nada os servirá.
Vos habéis vivido con honores y magnificencia.
Vivid cómodamente y disfrutad de la negación
que sólo así podéis olvidar el final.
El cardenal
Justo es que temiera
al verme tan de cerca vigilado:
la Muerte me sale al paso.
Nunca más ni de verde ni de gris vestiré,
con gran desazón debo dejar
mi sombrero rojo y mi suntuosa capa.
Nunca quise entender que toda alegría
termina en tristeza.
La Muerte
Venid, noble rey de coronada cabeza,
reconocido por tu fuerza y tu valor.
Ayer vivíais entre pompa y platillo
mas hoy debéis olvidar vuestros aires de grandeza:
no estáis sólo.
Vuestra riqueza de nada os servirá,
aun el más rico, al final, no posee mas que una mortaja.
El rey
Jamás aprendí a bailar
con tal desenfreno;
¡ay!, sólo ahora se medita y constata
lo que en realidad valen el orgullo, la fuerza y el linaje.
La muerte todo lo destruye,
tanto al poderoso como al débil,
sea grande o sea pequeño.
Entre menos se sobrevalúe uno, más sabio se es:
pues al final sólo polvo seremos.
La muerte
¡Abad, venid ya! ¿Huís?
No pongáis cara de espanto.
Seguir a la muerte es conveniente
aunque la odiéis.
Despediros de la abadía
que os volvió así de corpulento, así de obeso.
De modo irrevocable y rápido os pudriréis:
los más gordos se pudren primero.
El abad
No tengo ánimos
pero debo franquear el umbral.
Ay, en mi vida no he observado sin fallar
los preceptos de mi orden.
Vosotros que aún vivís
cuidaros de querer tener de más
si queréis bien morir.
La muerte
Magistrado, que conocéis sobre justicia
y sobre lo que conviene a grandes y pequeños
con el fin de gobernar a cualquiera
¡venid ahora a esta audiencia!
Yo aquí os convoco de inmediato,
para rendir cuentas de vuestros actos
ante el Gran Jurado que a todos juzga.
Cada uno cargará su propio fardo.
El magistrado
¡Eh, Dios! He aquí una ardua jornada;
no estaba yo protegido contra tal golpe.
La suerte me ha dado la espalda.
Entre jueces fui respetado
y he aquí que la muerte abate mi alegría,
ella, quien me ha convocado sin previo aviso.
No veo defensa alguna,
a la muerte no se le detiene ni apelando.
La muerte
Hombre sabio, ni vuestros estudios
sobre los astros, ni todo vuestro conocimiento
podrán detener a la muerte.
La astrología de nada vale en esta cuestión.
Todos los descendientes de Adán, el primer hombre,
están consagrados a la muerte: esto lo enseña la teología.
Por culpa de una manzana todos hemos de morir.
El sabio
Ni mi ciencia ni mi rango
sabrán cómo ayudarme.
Mi único pesar, ahora,
es el de morir en confusión.
En definitiva,
no sé más que lo descrito (ahí arriba)
y en ello pierdo la razón.
Aquel que quiera bien morir, bien ha de vivir.
La muerte
Burgués, apuraos, no tardéis más
que no poséis ni patrimonio ni riqueza alguna
que pueda protegeros de la muerte.
Si de los bienes que en abundancia os fueron otorgados
habéis sacado provecho, habéis sido sabio.
Lo que fácil viene, fácil se va.
Loco aquél que muere amasando fortuna
cuando ignora para quién, en realidad, la atesora.
El burgués
Me duele abandonar tan pronto las rentas,
los bienes, los impuestos y las ganancias;
pero tú, muerte, menosprecias tanto al rico como al pobre,
está en tu naturaleza.
Las creaturas no son sabias al amar en demasía
sus bienes materiales que pertenecen sólo a este reino.
Para los que mucho poseen
más ardua resulta la muerte.
La muerte
Despejad el camino: estáis en la sinrazón,
labrador. Seguidle ahora, franciscano.
A menudo habéis predicado acerca de la muerte:
Debéis sorprenderos menos
y aún menos alarmaros
que no existe hombre tan fuerte que la muerte no detenga,
por lo que bueno es prepararse para morir.
La muerte siempre acecha.
El franciscano
¿Qué es el vivir en este mundo?
Ningún hombre está seguro de aquí permanecer.
Todo aquí es vanidad,
que la muerte viene y a todos arremete.
Mi mendicidad no me tranquilaza en lo absoluto;
se debe pagar la multa por nuestras malas acciones.
Dios juzga rápidamente:
sabio es el pecador que se enmienda.
La muerte
Niño pequeño, apenas nacido,
poco placer tendrás en este mundo.
Como los otros, serás invitado a la danza
pues la muerte tiene poder sobre todos.
Desde el día del nacimiento
todos están consagrados a la muerte:
loco aquél que no lo tenga presente.
Quien más vive, más ha de sufrir.
El niño
A, a, a, aún no sé hablar;
soy un niño pequeño y mi lengua está muda.
Ayer he nacido y ya hoy debo partir.
No he hecho mas que entrar y salir.
No he cometido mal alguno, pero sudo de miedo.
Tomar la muerte de buena gana es mejor:
Nada altera los mandatos divinos.
El joven muere al igual que el viejo.
aqui tienen mas fragmentos de la danza : http://www.osiazul.com/seccion/Danza-macabra-index.html
Opciones
Post Relacionados
No hay posts relacionados
No hay posts relacionados
Información del post
10 Puntos
2 Favoritos
4534 Visitas
Creado el: 29.06.2007 a las 10:12:40 hs.
Categoría: Info
Tags: danza, Muerte, Danza Macabra
#1 -
javier2280
| 29.06.2007 11:40:56 dijo:
Interesante aporte
#2 - iory | 29.06.2007 11:43:54 dijo:
buen aporte
mira, este video es de calexico con amparanoia y el tema se llama "danza de la muerte"
#3 - Orishas | 29.06.2007 11:56:42 dijo:
excelente post. Completo, acorde al protocolo y bien taggeado. Te dejo +10
seguì asì!
#4 - maxtron | 29.06.2007 12:02:42 dijo:
muy interesante
#5 - 4BR4H4M | 29.06.2007 12:14:09 dijo:
Las conocia con el nombre de "Danzas de la muerte"
#6 - Ayante | 29.06.2007 13:31:39 dijo:
Gracias a todos
Puede ser que aparezca como "Danzas de la Muerte"
como es una traducción de algo tan antiguo esta expuesto a las mutaciones del lenguaje (y a la poca habilidad de los traductores) hoy en dia generalmente se traducen como Danzas Macabras que es un poco mas preciso (macabro según la RAE: Relacionado con la muerte y con las sensaciones de horror y rechazo que esta suele provocar)
#7 - 4BR4H4M | 29.06.2007 13:43:00 dijo:
si aparece como Danzas de la muerte,
http://es.wikipedia.org/wiki/Danza_de_la_Muerte
si tuviera puntos te dejo, pero soy novato
#8 - solids | 27.08.2007 16:16:56 dijo:
#9 - jacinto_limon | 05.04.2009 20:33:33 dijo:
Interesante aporte
#2 - iory | 29.06.2007 11:43:54 dijo:
buen aporte
mira, este video es de calexico con amparanoia y el tema se llama "danza de la muerte"
#3 - Orishas | 29.06.2007 11:56:42 dijo:
excelente post. Completo, acorde al protocolo y bien taggeado. Te dejo +10
seguì asì!
#4 - maxtron | 29.06.2007 12:02:42 dijo:
muy interesante
#5 - 4BR4H4M | 29.06.2007 12:14:09 dijo:
Las conocia con el nombre de "Danzas de la muerte"
#6 - Ayante | 29.06.2007 13:31:39 dijo:
Gracias a todos
Puede ser que aparezca como "Danzas de la Muerte"
como es una traducción de algo tan antiguo esta expuesto a las mutaciones del lenguaje (y a la poca habilidad de los traductores) hoy en dia generalmente se traducen como Danzas Macabras que es un poco mas preciso (macabro según la RAE: Relacionado con la muerte y con las sensaciones de horror y rechazo que esta suele provocar)
#7 - 4BR4H4M | 29.06.2007 13:43:00 dijo:
si aparece como Danzas de la muerte,
http://es.wikipedia.org/wiki/Danza_de_la_Muerte
si tuviera puntos te dejo, pero soy novato
#8 - solids | 27.08.2007 16:16:56 dijo:
#9 - jacinto_limon | 05.04.2009 20:33:33 dijo:
Para poder comentar necesitas estar Registrado. O.. ya tenes usuario? Logueate!
